Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

I ONCE HAD A GIRL
OR SHOULD I SAY SHE ONCE HAD ME?
SHE SHOWED ME HER ROOM,
ISN'T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD?.

SHE ASKED ME TO STAY
AND SHE TOLD ME TO SIT ANYWHERE.
SO I LOOKED AROUND
AND I NOTICED THERE WASN'T A CHAIR.

I SAT ON A RUG,
BIDING MY TIME, DRINKING HER WINE.
WE TALKED UNTIL TWO
AND THEN SHE SAID, "IT'S TIME FOR BED".

SHE TOLD ME SHE WORKED IN THE MORNING
AND STARTED TO LAUGH.
I TOLD HER I DIDN'T AND CRAWLED OFF
TO SLEEP IN THE BATH.

AND WHEN I AWOKE,
I WAS ALONE, THIS BIRD HAD FLOWN.
SO I LIT A FIRE,
ISN'T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD?.

UNA VEZ TUVE UNA CHICA
¿O DEBERÍA DECIR QUE ELLA ME TUVO A MÍ?
ME ENSEÑÓ SU HABITACIÓN,
¿A QUE ES CHULA, LA MADERA NORUEGA?

ME PIDIÓ QUE ME QUEDARA
Y QUE ME SENTARA DONDE PUDIERA.
ASÍ QUE ECHÉ UN VISTAZO
Y ME DI CUENTA DE QUE NO HABÍA SILLAS.

ME SENTÉ EN LA ALFOMBRA,
HACIENDO TIEMPO, BEBIENDO SU VINO.
HABLAMOS HASTA LAS DOS
Y ENTONCES DIJO: "HORA DE IRSE A LA CAMA".

ME DIJO QUE TRABAJABA DE MAÑANA
Y SE ECHÓ A REÍR.
LE DIJE QUE YO NO, Y REPTÉ FUERA DE LA CAMA
PARA IR A DORMIR AL BAÑO.

Y CUANDO ME DESPERTÉ,
ESTABA SOLO, EL PÁJARO HABÍA VOLADO.
ASÍ QUE ENCENDÍ EL FUEGO,
¿A QUE ES CHULA, LA MADERA NORUEGA?